格中、更新停止のお知らせ

格中2周年を迎える今日を持ちまして、格闘技中毒、略して格中は更新を停止いたします。以下は個人的な意見になりますので参考程度にどうぞ、というお約束の予防線もこれで当分見納めですｗ

皆様、UFC日本大会2014が終わった昨今、如何お過ごしでしょうか？どうも、格闘技中毒、略して格中というブログを運営しております格中エディと申します。

冒頭にもあります通り、2周年の本日を持ちまして当ブログは更新を停止いたします。

昨日今日決めた事ではなく、実は終了すること自体は今年の夏前から予定していたことでした。ですがせっかくなので日本大会まで続けようと思い、それなら水垣選手の試合まで書こうと決めたのです。

奇しくもこのブログは水垣選手が連勝街道に突入する少し前に始まり、そして水垣選手敗戦の感想記事がご本人様に読まれるという形で幕を閉じることになりました。

いつも読んでくださっている皆様、ツイッターでフォローしてくださっている皆様、ブラウザのお気に入りに入れてくださっている皆様には大変申し訳なく思っています。いつもご愛顧いただいた方はもちろん、一度でも記事を読んでくださった方には感謝をしてもしたりません。

思い返せばこのブログは、元々海外MMAニュースの翻訳サイトとしてスタートしました。始めた理由はいくつかあります。まず一つが英語の勉強のためです。二つ目は、翻訳を通じて文章の秘密を解き明かすことです。それらをやる際に何を題材に取ろうかと考えた時、好きだったMMAが目についたのです。2年前にはまだ自分が欲しいMMAニュースがあまり出回っておらず、北米が舞台のUFCは当然ながら、アメリカのニュースサイトのほうが圧倒的に充実していました。ならば自分がそれを翻訳して日本語にすれば、勉強もできるし自分の欲しい情報も手に入るし、自分が価値があると思うニュースは自分以外の誰かしらも欲しいと思っているに違いない！と一石四鳥の気分で石を投げ始めたのです。

実際、私が訳した文章は誤訳もありましたが、それなりに有用なものもあったかな？と自画自賛していますｗ村上春樹氏の言った通り、翻訳で横の文章を縦に直す作業というものは非常に気持ちいい脳のストレッチになりました。もっとも、私の場合は横から横でしたが。

しかしこの作業も楽しくなって突き詰めていくにしたがって、より正確な文章にしたい、より面白い記事を見つけたい、とどんどん時間をかけるようになりました。特に面白い記事を探すのが中々に骨だったのです。3日かけて良い記事がないなんてこともザラでした。そりゃそうです、向こうの記者だってそうしょっちゅう質の高い長文記事なんか書けやしません。あの頃の私は、自分にできない事を海の向こうの記者に望んでは、できない事に腹を立てるという理不尽極まりないストレスを抱えていました。これが1年目のことです。

さらに、向こうの記者の記事を読んで衝撃を受けました。文体が非常に大人びているのです。「今どんな気持ち？」とばかり聞く幼稚な日本のマスコミにはない、本当に好きなものに誠実に取り組み、自分の考えを堂々と主張する海の向こうの論調に私は大いに感化されました。今の日本のMMA界隈に足りていないのはこの姿勢だ、私はそう直感したのです。

彼らの文章を訳したときに出るリズムや言い回し、それらを使って始めたのが「感想と分析」シリーズです。それまでのコラム文章とは違い、あくまでも私が感じた事を、私が感じたとおりに書くことを目的としたものです。

このシリーズの最大のテーマは、「愛を持ってこのスポーツの面白さを描く」ことでした。当時のMMA界隈には日米問わず、私が到底認めることのできない論調が多くはびこっていたと思います。判定への無理解、緊張感を退屈と捉える幼稚さ、細かい攻防の無視、キャラやどつき合いばかりを求めるプロレス的価値観などです。これらを少しでもなくし、よりスポーツとしての視点を伝えたい。それが私の悲願でした。最たるものはコンディット・ディアズ戦です。

このシリーズを書くのはとても楽しいものでした。自分が得た技術を用いて新しいものを生み出せることが何よりの充実感を与えてくれたのです。どんどんこちらの方も夢中になって書いていくようになりました。しかし私は愚かにも、そのせいでますます時間がひっ迫するようになったのです。その頃には、私生活でもいろいろあって時間がなくなりつつありました。

そこで岡見勇信リリースの記事が書けて満足していたので、翻訳を切り捨てて感想と分析シリーズに一本化したのが2年目です。本当は止めようかと思っていたのですが、読んでくださった方が面白いといってくださるために、嬉しくなって続けてしまったのです。

しかしとうとう、私は自分のために闘う準備が整いました。私は私の金網で勝利をしなければなりません。夢を追い、命を燃やして挑戦してきた多くのMMAファイターから貰った勇気を胸に、私は一つのことに集中しようと思います。BJペンのジム経営を批判して、自分が同じ二足の草鞋を履いたのでは何の教訓も得ていないことになるからです。

もう一つは、最近大会が増えすぎて書けないことにストレスを感じていたからです。大会が一気に増えて、いい試合も次々と生まれていきます。直近のところではセローニvsアルバレスなどがそうです。若くて強い日本人選手もどんどん金網に乗り込んできてくれています。格中としては嬉しい限りです。言いたいことが沢山あります。褒めたい選手もいっぱいいます。魅力を伝えたい試合がいくらでもあるのです！しかしそれらを全部伝えられないことが、私にとっては大きな苦痛になりました。長いと言われた文章を短くし、それでもまだ長いと言われるくらいの私の文章ですが、実は本気で書こうと思えばそりゃあもういくらだって書けるのです。好きな選手全部に、ワイドマンvsアンデウソン戦くらい書きたいのです。

しかし翻訳をやめて情報の蓄積がないので、ストーリーを組んだりドラマティックな視点や構成にするというのも実はかなり疎かになっており、それもまたストレスでした。こんな質の低い記事では感動を伝えられない！と自分の無能さに苛立っていたのです。

結果的に最後の最後、水垣選手の感想記事をご本人様が喜んでくださいました。本当に水垣偉弥は人間性PFPです。怒られても文句を言えない私の歯に衣着せぬ記事を、真正面から偏見なく読んでくださり、私に感謝までしてくださいました。本当に大好きです、水垣選手。皆ももっと応援してくださいｗあと水垣ファンドとして1000ドル貯めて、その時が来たらみんなでぶっこんでください。高オッズ　みんなで賭ければ　怖くない！

さらに金原選手と田中選手にまで寸評を読んで頂きました。金原選手にも喜んでいただけたようで何よりです。選手の魅力を余すところなく伝えられた時に、私はとても嬉しく思います。

話を戻します。そういうわけですので、勝手ながらブログは更新を停止します。とはいっても終了ではありません。以下のような場合に記事を書く可能性があります。


・日本人選手がタイトル挑戦

・カーロス・コンディットがタイトル奪取

・それ以外に涙が出るほど感動した試合があった時

・ディアズ・コンディット戦や岡見リリースのような、これは言わねばならないということがあった時

・ロイ・ネルソンが激ヤセでミドル級参戦

・五味隆典、プロテインの力でバッキバキに

・デイナ・ホワイト、髪がフッサフサに


これらの場合には突然に感想、翻訳記事等をぶち上げる可能性があります。

また、いつか自分の戦いがひと段落し、その時にやりたいと思ったら再開するかもしれません。ですが当面は更新がないものと思ってください。そのままもう戻ってこないかもしれませんが、その場合はご容赦下さい。可能な限り終了の際も宣言はしたいと思います。

なのでブログもツイッターもそのまま残します。ツイッターは情報収集で使うためずっとアクティブになっていますので、何かご意見ご要望、依頼なんかがあればお気軽にリプライをくださって構いません。いつものようにタイムラグがあったり返信がないかもしれませんが、必ず目は通します。ブログのコメント欄も定期的に管理しますので、こちらも何かあればお気軽にコメントしてください。やはり返信が遅くなったり忘れたりするかもしれませんがｗなのでお気に入りを外したり、フォローを外したりというのはどうぞご自由になさってください。まあ見捨てないでやるよという方はそっと隅っこに残してくれると嬉しいです。

本当は色々やりたい企画もまだあったんですが、これらは残念ながらお蔵入りです。実況解説論や、当たるも八卦の予想屋みたいなのもやってみたくはありましたが、またいつか機会があれば、ということで。翻訳もずっとやりたい素敵な作業だったのですが、これも一旦諦めます。

これからも格闘技は見ていきます。というかUFCはたぶん全試合見てると思います。なんたって格中ですから。

人生は短く、関われる人も本当にわずかです。しかしネットというツールのおかげで、テキストのみですが多くの同好の方と熱く語り合えて嬉しく思っています。素晴らしい読者様ばかりで、コメント欄もほとんど荒れることが無く、反論に来た方とも分かり合えて楽しく議論できたことは奇跡です。皆博識で愛に溢れ、無知な私に色々な情報を教えてくださいました。感謝してもしきれません。当ブログのコメント欄は、それだけで独立した最高のコンテンツだったと私は自負しています。皆で作り上げた素晴らしい議論の場でした。

私は日本のMMAに何かしらプラスの影響を与えることが出来たでしょうか？最後まで場末のブログのままでしたが、もし私の書いた文章が少しでもいい影響を与えることが出来たのなら、それだけでやった甲斐があるというものです。

負けた選手をただ雑魚と切って捨てたり、無謀などつき合いを強要したり。そういう愛の無い観戦視点が私は大嫌いでした。暑苦しいほどの愛情を指に込め、キーを叩き続けたことでそれらに僅かでも対抗することは出来たでしょうか？

名残惜しいですが、私はここで一度キーボードを置きたいと思います。人生は戦いの連続です。しかし逃げることは出来ません。挑戦し、敗れ、学び、勝つまで戦い続けなければいけないのです。逃げてばかりの私にMMAは大きな勇気を与えてくれました。互いを傷つけ、打倒するためだけに人生を費やして己の肉体を鍛えあげ、そして金網の中ですべてを賭けて戦う格闘家の姿は、人間の本質を描き出した一瞬間の芸術です。彼らが多大な恐怖を乗り越えて金網に一歩踏み出す瞬間は、どんな画家も描くことのできない、勇ましく美しい刹那の絵画となるのです。

もし私の文章を読んでMMAが好きになった、ある選手を応援したくなったという方がいましたら、私にとっては最高の賛辞です。過去の感想記事や翻訳記事も、もしよければ是非とも読んでみてください。きっと良いこと書いてありますよ！

それでは最後になりますが、皆様本当にありがとうございました。とても楽しい2年間でした。私たちはいつだって格闘技を通じて繋がっています。またいつか会えることを祈っております。

MMAに愛を、選手に愛を、そして格闘技を愛する皆様に愛を！











なーんてしんみりしましたが、ツイッターでたまにツイートするかもしれませんので、割と簡単に皆様とお会いできるんですよねｗなのでまたコメント欄やツイッターでお会いしましょう！お前この試合の感想書けよ！という依頼を出してくだされば時間があれば書くかもしれませんので、ご希望の方はとりあえず言ってみてくださいｗでも向こう1年くらいはちょっと無理かもしれませんので、その時はご容赦くださいね。

次再開することがあるとしたら「格中Z」になって戻ってきます。GT、改までいけるので、あと2回は引退詐欺が出来ますねｗ

それでは皆様、どうぞお元気で！

  Tweet