格中より、いつも読んでくださっている皆様にお知らせ

いつもご訪問いただきありがとうございます。格闘技中毒、略して格中です。当ブログは先日めでたく1年目を迎えました。しかし！大勢の方が読んでくださることに気を良くして手を広げ過ぎたこと、そして私生活が多忙になってきて時間と体力が極度に足りなくなったことから、今後はこれまでの質と量を維持できなくなりそうです。

粗製乱造をして皆様につまらないものを提供するのも申し訳ないですし、それで失望されるのが自分には一番辛いことなので、少し活動を縮小することにします。つきましては、海外ニュース全翻訳を大部分中止したいと思います。

理由は、これまで自分のブログで高評価を頂いたものは試合の感想と分析、そしてニュースに関する自分の考察部分なのだろうと判断したからです。限られた時間の中で作業をするにあたって、やはり一番需要がありそうなものを残すことにしました。他にはより厳密にやろうとすればするほど記事翻訳の時間が膨大にかかるようになったこと、そしてそれだけ頑張っても自分の翻訳がいまいちなことがありますｗ

というわけで変更は以下の通りです。


海外ニュース全翻訳→中止、普遍的に価値がある、もしくは自分が最高におもしろいと思ったもののみ、長時間かけてじっくりと訳してたまに紹介する可能性あり。


感想と分析→従来通り、またWOWOW放送が無いものでも、試合が面白かったり言いたいことがあれば書くかも。今後はこれがメインになります。これは割と早く楽に書けるのですｗ


ニュース後のコラム→翻訳ではなく要約したものを紹介し、それに関するコラムを書く。これもよほど言いたいことが無い場合は書かない。


岡見選手解雇の際のコメントのように、よほど自分が世間に対して言いたいことが無い場合はたぶんコラムはあんまり書かないと思います。あれだけの量をしょっちゅう書くとさすがに体力的にヤバいですし、何より自分が抱えていたMMAへの不満はこの1年で大体全部書きつくしてしまいましたｗそりゃあれだけ書けば言いたいことも無くなってきます。

というわけで、今後は更新頻度が極端に落ちてしまいますがどうぞご容赦ください。私のインチキ全翻訳を楽しみにしてくださっていた読者様には本当に申し訳なく思います。感想と分析を楽しみにしてくださっている方はご安心ください、こちらは継続して書いていきます。またいつか時間が取れるようになるか、自分の英語力が飛躍的に伸びてあっという間に翻訳できるようになれば再開するかもしれませんｗ後はよほど腹に据えかねる世論に触れた時には、寝る間も惜しんで書くでしょう。もっとも最近は大分世間の理解が進んでそういうことも減ったように感じます。一昔前の幻想もほとんど壊滅しちゃいましたしね。

以上、格中よりお知らせでした。格闘技中毒、略して格中はもうちっとだけ続くんじゃ。これからもお付き合いいただければ幸いです。

Tweet